ترجمه از A n g e l
: تنظيم پيام ايناللو Payampop@gmail.com
الان ما به اتاق ريخته گري و سرد کردن اومديم
همونجوري که مي بيني سه تا کوره اون بالا هست
اولي، دومي، و سومي که اون بالاس
که دائما مورد استفاده قرار مي گيرن
بقيه کوره ها زماني روشن ميشن که نياز باشه...
تو هيچ ارتباط مستقيمي با مدير کل ما آقاي هوفمستر نخواهيد داشت
و هيچوقت و به خاطر هر دليلي هم که باشه نبايد مزاحمش بشي
توضيحات واضحه، آقاي زايتز؟
اين دفتر کارشه
و اين دفتر کار توئه
فردريک زايتز، آقاي هوفمستر
اوه، اره، کارمند جديد
با اولين مدرک مهندسي
از دانشگاه فرايبورگ
تخصصم در شيمي متالوژيه
يه کم براي کار کردن دير نيست؟
اره
منظورم اينه که، نه
من تمام زماناي اين دنيا رو در اختيار دارم
خب، من ندارم
خانم هوفمستر توي وقت شناسي جديه.سوپ ساعت 7.30 دقيقه داخل بشقاباس
من از سوپ متنفرم
سلام، فريتز. بوس من کو؟
تو به اين ميگي بوس؟
زمان ندارم، آنا، خيلي سرم شلوغه
تو هميشه خيلي سرت شلوغه
تو لباساتو مي شوري اما من بايد اتوشون کنم
اونا رو همراه با سوپ برات ميارم
من از سوپ متنفرم
متنفري؟اين ديگه جديده
اره، جديده
هيئت مديره از گزارشت در مورد تبديل مواد خام به نسبت خروجي تحت تاثير قرار گرفت
ما تصميم گرفتيم... من تصميم گرفتم که مسووليت هاتو گسترده تر کنم
تو به دستورات ساخت قطعات پل راه آهن دسلدروف
نظارت مي کني
اينجا خيلي راحت تري
اگه به مشورت من نياز داشتي
ترديد نکن
هميشه در دفترم به روي تو بازه
پيداش کردي؟
تقريبا
اينا مثه يه کوه از فايله
...پدربزرگم ريخته گري رو آغاز کرد توي سال
توي سال 1853
دقيقا
بعدش توسعه و پيشرفت اومد و با خودش نياز به خطوط راه آهن رو آورد
اولين خط اصلي از درسدن به لايپزيگ در سال 1839 بود
چيزي هست که تو ندوني؟
اوه، اره، آقاي هوفمستر
هنوز بايد چيزاي زيادي ياد بگيرم
شما خوبين، قربان؟
بايد به دکتر زنگ بزنم؟
... من
يه بيماري کاملا جدي دارم
اما هيشکي اينجا توي اين سياره نبايد ازش باخبر شه
!هيشکي
فردريک زايتز آقاي هوفمستر منتظرم هستن
دکترم منو توي خونه ام بستري کرده
تا اطلاع ثانوي
من احتمالا ميتونم اين کاراي فولاد سازيمو از طريق تلفن ادامه بدم،بنابراين
تصميم گرفتم که بهت يه شغل جديد بدم
به من؟
.آره
ميخوام که يک مرتبه در روز، اينجا بهم گزارش بدي
تا در مورد تجارت فعلي بحث کنيم
و بعدش تو دستورهامو مي گيري و به محل کار انتقال ميدي
نظرت چيه؟
همينجا بايست، لطفا
ساخت 328 تا پل بايد شامل 40 درصد سهام بشه
نه 33 درصد که به اشتباه توي قرارداد ذکر شده
... در ضمن
شش روزه که اين کوره از خط خارج شده
خط اصلي مخزن بايد بين ششمي و هفتمي باشه
اين دليليه که اين کوره و اين يکي هنوز قابل استفاده نيستن
مي توني لطفا دو نسخه از نشست مهندسا رو کپي بگيري؟
آقاي هوفمستر ميخواد قبل اينکه توي کارخونه پخش بشه، نظرات شخصي شو بهش اضافه کنه
يک کپي از تمام نوشته هاي روي ميزم مي گيرم
اين نشون ميده که نوسازي ريخته گري بودجه رو کاهش ميده
...و خروجي رو دو برابر مي کنه تا 12 تن در سال
واسه امروز کافيه
بجنب
آقاي زايتز
من خانم هوفمستر هستم
همسر آقاي هوفمستر؟
البته
.من مادرش نيستم
.پس در نهايت ديدمت
.شوهرم خيلي درباره ات بهم گفته
ميخوام يکم چاي بخورم.به من ملحق ميشين؟
... اين نظر لطفتونه،اما
همين الانشم ديرم شده، يه زمان ديگه، شايد
خداحافظ آقاي... خانم هوفمستر
موسيقي بيشتر از هر چيزي توي اين دنيا برام معني داره
بجز همسر و پسرم، البته
اوه، نه، ممنون، خودم انجامش ميدم
شير؟
.ممنون
اره و ممنون، يا نه و ممنون؟
...اره، نه .اين عاليه
...يادم نمياد کي بود، اما يکي يه بار گفته
موسيقي مي تونه بدون جهان وجود داشته باشه، اما
.جهان بدون موسيقي نمي تونه وجود داشته باشه
فکر مي کنم گوته بوده
.آره
پس شما از ادبيات لذت مي برين، آقاي زايتز
صادقانه بخوام بگم بيشتر کتاباي علمي ميخونم
چاي واقعا خوبه
قبل از اين چاي رو نچشيده بودي؟
نه، دفعه ي اولمه
خب حرف در مورد من کافيه.در مورد خودت بهم بگو
متاسفم که چيزي براي گفتن وجود نداره
نه، مطمئنا تو خانواده اي داري
هيچوقت پدرمو نديدم مادرم وقتي که خيلي جوان بودم مرد
کي بزرگت کرد؟
توي يتيم خونه بزرگ شدم
حتما عملکرد درخشاني توي مدرسه داشتي
خب، مجبورم بودم.اين تنها اميدم بودم.واقعا تنها اميدم بود
جاي خوبي رو براي زندگي پيدا کردي؟
خيلي خوب، ممنونم
شوهرم اون رو سفارش داده
من متنفرم بود که واسه اين نقاشي بشينم و فکر مي کنم که نقاشي هم اينو نشون ميده،اينجور نيست؟
...اين خيلي زيباست
امم، زيبا نيست؟
من اينو توي ويترين مغازه ديدم و عاشقش شدم
شوهرم فکر مي کنه که اين نقاشي ترسناکه
چاي بيشتري ميخواي؟
نه، ممنون من بايد برگردم به دفتر کارم
اره، البته.ساعت چنده؟اوتو به زودي مياد خونه
اوتو پسرمونه.تو تا حالا نديديش
.نه
...اون خيلي با نشاطه،يه پسر خيلي شاد،اما
اما واقعا توي مدرسه تلاش نمي کنه
... واسه منم همين اتفاق افتاد
من وقتي دانشجو بودم يکم تدريس خصوصي مي کردم
اگه شما بخواين، ميتونم يکم اضافه به پسرتون درس بدم
کي زمانشو داري؟
اوه، ميتونم زمانشو ايجاد کنم
نذارين که مزاحمتون بشم روزنامه مو يه جايي جا گذاشتم
دوست جونمون رو چجور مي بيني؟
هيچوقت حدس نميزني چي پيشنهاد داد
نظري ندارم
اون پيشنهاد داد که به اوتو درس اضافي بده
!خوبه
به زودي همه ي خونواده رو تحت تسلط خودت در مياري
اين آسونه.بجنب.سعي کن
ديدي؟خودت فهميديش
حالا بيا زبان فرانسوي تمرين کنيم
فرانسوي زبان قشنگيه
نه، نيست، مادرم مجبورم مي کنه که يادش بگيرم
.اما من ازش متنفرم
سعي کن اين داستان رو برام بخوني
گرگ و سگ
گرگ پوست و استخوان شده بود
چون سگها خوب نگهباني ميکردند
اين گرگ سگ گله اي را ديد
مغرور و زيبا و چاق و خوش آب و رنگ
آقاي گرگ به راحتي ميتوانست به او حمله کند و تکه تکه اش کند
اما قبل از آن او بايد مي جنگيد
و به نظر مي رسيد سگ گله در حدي بود که شجاعانه از خود دفاع کند
از اين رو گرگ با تواضع به او نزديک مي شود سر صحبت را مي گشايد و مجيز چاقي و زيبايي او را مي گويد
:سگ به او ياسخ داد دست خودتان است آقاي خوشگل که شما هم مثل من چاق شويد
يه پني بخاطر تفکرات، فريتزي
منو اينجوري صدا نکن
اگه تو اينو ميخواي باشه، فريتزي
الان نه
چرا نه؟
کار مهمي دارم که بايد امروز تمومش کنم
مطمئني که دليل ديگه اي نداره؟
نه، مثه چي؟
مثه چي؟
مثه چي؟مثه کي؟
... مثه چي؟مثه کي؟
کارل، خواهش مي کنم، اين خيلي خوشحالش ميکنه
من بهش گفتم که بايد تا کريسمس صبر کنه
ميدونم.اما اون چند تا نمره ي خوب توي امتحاناش گرفته
با تشکر از دوستمون که اينجاست
همم؟
اممم
به هر حال قيمت اين قطار چقدره؟
...اوه
خيلي خب
خوبه، من شما دو تا رو تنها ميذارم که به کارتون برسين
چجوري يکي مي تونه در مقابلش مقاومت کنه؟
همم؟
شرط مي بندم که نمي توني همزمان هم با قطار بازي کني و هم اسماي چهارم شخص رو صرف کني
خيلي خوبه، دوباره
بفرما، اين براي توئه
اين چي هست؟
اين براي تشکر از توئه واسه کار دلسوازنه با اوتو
نمي تونم قبولش کنم
نه.ولي بايد قبول کني دادن پول با صاحب کاره
متوجه نيستي من نمي تونم از تو پولي قبول کنم
صبرکن
من امروز نسبت بهت بي ادبي کردم
اميدوارم که بهت برنخورده باشه
نه
بفرما
...براي عذرخواهي اميدوارم که شام رو پيش ما بموني
گاهي اوقات، حتي همين امروز عصر، اگه کاري نداري
من واقعا متاسفم.يه کاري دارم
به عنوان يه الماني، ما نقاط قوت صنعت مون رو مي دونيم
اما تو نقاط ضعفش رو ميدوني
مطمئنم که تو ميخواي بهم بگيش مواد خام.اين چيزيه که کمبود داريم
به کارخونه فولادسازيتون نگاه کنيد
هر سال يک سوم بودجه صرف معدن منگنز ميشه
...و قيتمش داره بالاتر ميره، همونجوري که مي دونين
نمي تونيم يه کم کمتر منگنز استفاده کنيم؟
جدا از اين سوال منگنز يه ماده کليدي در آلياژهاي فلزيه
پس از اينا چي مي فهمي؟
...چيزي که من مي فهمم اينه که
خيلي محرمانه است
ذخيره ي زيادي از منگنز توي مکزيک کشف شده
به اندازه ي کافي تا چندين دهه نياز کارخونه فولادسازيتون رو تامين کنه
اين خيلي محرمانه اس، اما تو درباره اش ميدوني
اره، يکي از دوستاي دانشگاه فرايبورگم، الان توي وراکروز(شهري در مکزيک) کار ميکنه
اين اطلاعات مهم و پرسود رو بهم داد
ما بايد اول از همه اونجا باشيم
يه کنسرسيوم بساز، زمين رو بخر
قوانين معدن رو رعايت کن، معدن رو حفاري کن
تا مکزيک راه زيادي داريم
الان قرن بيستمه
... قرن سرعت و افق هاي جديد
جهان براي ماست تا ازش چيزي بخوايم ... تمام کاري که ما بايد انجام بديم
يه لحظه
هميشه وقتي اين قطعه از موسيقي رو ميزنه تاثير عجيبش رو متوجه ميشم
خيلي تاثير گذاره، اينطور فکر نمي کني؟
.اره
چي مي گفتي؟
من اون رو خيلي تاثير گذار مي دونم
نه، درباره ي مکزيک
ببخشيد
... داشتم مي گفتم
ما بايد از اين فرصت طلايي استفاده کنيم
چرا مکزيک ممکنه که فولادساز آلماني رو وارد کار کنه
زماني که آمريکايي ها رو پشت درشون دارن؟
چرا؟
... چون
مي دونستين که توي مکزيک پانچو ويلا و زاپاتا انقلاب کردن؟
اره، اينو توي روزنامه ها ديدم
دستگاههاي نظامي آلمان نقش اساسي داشتن
.اره
رهبر مکزيکي ها ميخواد که نفوذ آمريکاي شمالي رو کم کنه
به وسيله ي جذب سرمايه گذار از اروپا
در کاملا به رومون بازه
چقدر بايد سرمايه گذاري کنيم تا بتونيم شروع کنيم؟
سلام
بله، خانم؟
آقاي فردريک زايتز اينجا زندگي ميکنه؟
اون واسه کار رفته بيرون
...اره، ميدونم، من فقط...، اممم
فقط ميخواستم که اگه ميشه آپارتمانشو ببينم
آپارتمانشو؟
اون بالاست، طبقه بالا
تو کي هستي؟
هيشکي
زن مهمان خانه دار
ببخشيد، خانم، نميدونستم
طبقه بالا، اتاق 14 اون بالا مي بينمت
اوه، به خودت زحمت نده،.فقط کليد رو بهم بده
ميتونم بهش پيامي برسونم؟
اره.بهش نگو که من اينجا بودم
منشي شخصي؟
مطمئن نيستم که مناسب اين کار باشم
اره، تو هستي، تو جواني اما تمام ويژگي هاي لازم رو داري
بغير تو ديگه بايد از کي به خاطر سرمايه گذاري جديدمون توي مکزيک تشکر کرد؟
آقاي هوفمستر نمي تونم بهتون بگم که چقدر از اعتمادتون بهم افتخار مي کنم
من شرط کوچيکي دارم که ازت بخوام ولي نيازي نيست که اين قضيه معطلمون کنه
بهتر ميشه اگه تو مسافرخونه اي که در حال حاضر هستي رو ترک کني
.و به اينجا بياي
اين ميتونه خيلي بيشتر از هر درخواست ديگه اي مناسب باشه
... متوجه منظورتون ميشم، اما
چي باعث ميشه که به زندگي خارج از اينجا فکر کني؟
بهتره که اينجا زندگي کني تا اتاق زيرشيرونيت
من بهتون گفتم که توي اتاق زيرشيروني زندگي مي کنم؟
.اره
نگفتي؟
!آقاي زايتز
شوهرم بهم گفت که چي ازتون خواسته
درک مي کنم که شما نگراني هايي دارين
مي تون ازتون بپرسم نگرانياتون چيه؟
من از قبل عوض هيئت مديره شدم و توسط رئيسم بهم خونه داده شد
...اما همسر من بهتون موقعيت يک خدمتکار رو پيشنهاد نداده
...من
من به استقلال خودم اهميت ميدم
...البته ميدونم که اين چقدر مهمه
براي يه مرد جوان که مستقل باشه
اين تنها دليلته؟
از طرف خودم ميگم، من هر کاري که بتونم انجام ميدم تا اقامتت رو در اينجا تا جايي که امکانش هست راحت کنم
...ممنون، از اين بابت مطمئنم، اما
اوه، نه، ممنون که قبول کردي
ما فردا منتظرتيم هانس رو ميفرستم تا وسايلت رو بياره
نمي تونم نرم.کارم به اين قضيه وابسته است
به محضي که بتونم به اينجا بر مي گردم قول ميدم
اين کار رو نکن
لطفا
الان نه
هونجوري که مي بيني اينجا اتاق کافي براي همه هست تا احساس راحتي کنن
اينجا اتاق خدمتکاراس
نه، اتاق تو اينجاست
و اتاق ما درست پائين هاله
پس لطفا اگه راحت نيستي بهم بگو
تو دستيار همسرم هستي و من هم همسرشم
بيا با هم صادق باشيم
قبوله
ساعت شام 7.30 دقيقه اس شوهرم در مورد وقت شناسي جديه
اون سوپي که اونجا سرو ميشه رو دوست داره
بله، خانم هوفمستر
شارلوت فکر مي کنم مردم بهم ميگن لووت
اتاقت مناسبه؟
بي عيب و نقص.ممنون، قربان
پائيز دلپذيري رو خواهيم داشت
بله، پر از شعله هاي رنگارنگ
ببخشيد که دير کردم پيش اوتو بودم
شما همو نديدين؟اجازه بدين که معرفي کنم
آقاي زايتز، همسرم کارل کارل، آقاي زايتز
و اون پرش رو به همه آموزش ميداد...
پس من بالاخره از استاد سوارکاريم يه اسب اروم تر خواستم
:و اون بهم گفت
خانم، اسب مثل يه آينه است
اون بازتاب ميده هر چي رو که ازش ميترسي
يا جرات انجامشو داري
پس اگه اسب از روي مانع نمي پره
اين تويي که براي اين کار آماده نيستي
اين مثه دکتر اتريشي به نظر مياد که ادعا مي کرد مي تونه فکرتو بخونه
با گوش کردن به روياهات دوباره بگو اسمش چي بود؟
اگه تو ندوني
همسرم دوست داره که نقش يه آدم روستايي کم هوش رو بازي کنه
من ميرم به تخت خوابم
به زودي مي بينمت، عزيزم
و تو رو فردا مي بينم
چشم، قربان، فردا مي بينمتون
ممنون، مگ ميتوني بري
همسرم هيچوقت دسر نميخوره
و هميشه ربع ساعت مونده به 9 به رختخواب ميره
هر شب؟
اره، بجز شب سال نو
قبل اينکه کارل رو ببينم هيچي در مورد زندگي نميدونستم
... من نامزد کرده بودم و قرار بود با دوست دوران کودکيم ازدواج کنم
توي شهري که توش بزرگ شده بودم
... اما اون توي يه حادثه ي کوهنوردي مرد
کارل دوست والدينم بود
اون بهم کمک کرد که از اين مصيبت بگذرم
بهم شونه هايي داد تا روش گريه کنم
چرا اينو به من ميگي؟
خب، چون من فکر مي کنم که تو تعجب کردي که شوهر من جوونتر نيست
نه
بفرما
ببخشيد
به چي فکر مي کني؟
اين يه پرتره عالي از شماست
اما بي وفاست
بي وفا؟
اره، اون مثل يه ماسکه
ساده و ظاهري
و هيچي رو از اون چيزي که در اعماق وجودتون هستين، نشون نميده
فکر مي کنم زمان خوابه، اينطور فکر نمي کني؟
اوه، نه، من يکم اين پائين مي مونم
و سعي مي کنم يکم بيشتر از پازلتون رو درست کنم
تو راهت رو به اتاقت پيدا مي کني؟ بله، خانم هوفمستر
لووت! شب بخير، فردريک
شب بخير، لووت
....به وسيله ي جايگزين کردن کوره ي سوم اينجا
ما به احتمال زياد مي تونيم مواد معدني مشابه مثه مس و نيکل رو استخراج کنيم
و انتظار اينکه حدود 115 درصد توي سال اول برگرده منطقيه
بانو لووت خونه هستن؟
نميدونم، قربان
هلند:آمستردام، يونان:آتن، صربستان:بلگراد
سوئيس:برن، بلژيک:بروکسل، دانمارک:کپنهاگن
فنلاند:هلسينکي، پرتغال:لسيبون، انگليس:لندن
پدر اجازه نميده که پيانو زدن ياد بگيرم
اون مجبورم مي کنه که به جاش شمشير بازي ياد بگيرم
ميگه اين برام بيشتر به کار مياد وقتي که بزرگ شدم
واسه چي؟
براي مبارزه با يهوديا يا اونايي که به همسرم بي احترامي ميکنن
يا به مادرم
!يه موش !يه موش
اون زير دويد
کجاست؟
!اون يه چيز ترسناک با يه صورت چاق بزرگ بود !من ديدمش
...سريع!اون جلوئه
!نه اوتو اين کار رو نکن
ممنون
بانکداراي فرانکفورت به پروژه علاقه دارن
اونا منتظرن تا مبلغ سرمايه گذاري ما رو بفهمن
يکشنبه ات رو چجوري ميگذروني؟
نميدونم شايد برم به کافه
چند دور بيليارد بازي کنم با چند تا دوست
...دخترا رو تعقيب کني
تو معشوقه داري؟
ترجيح ميدم در موردش صحبت نکنم
...اه
.يک نامزد مخفي
پس من تو رو بعدا واسه ناهار مي بينم
خانم هوفمستر
اون عبادت ساعت 9 رو از دست نميده، حتي اگه دنيا تو آتيش بسوزه
شما همراهيش نمي کنين؟
زماني براي حيله بازي ندارم
اما اگه تو از کليسا لذت مي بري
نذار متوقفت کنم
من؟نه نه، ممنونم
تنها احساساتي که لمس مي کنين،اعماقش مي تونن شعله هايي رو روشن کنن که بيشترين حقيقت تون رو نشون ميده
تنها به فردي که تمام خودش رو از دست ميده، خودش برگردونده ميشه
...شعله اي که
تنها با لمس آتشش ميتوني کلمه اي که در اعماق درونتون هست بفهمين
تنها جايي که راز بوده، زندگي شروع ميشه
لطفا بشينيد
!يک، دو، سه، ثابت شو
برگرد به خط شروع آره، من ديدمت
نه
!يک، دو، سه، ثابت شو
دوباره به خط شروع برگرد
نه، نه، نه، من همينجا مي مونم
...يک، دو
!من بردم!من بردم
...ميخوام به شک بندازمت
!تو تقلب کردي
چي؟
!اوه، اوتو نه، من تقلب نکردم
!تقلب نکردم
چهره ي ناراحت به خودت نگير، بخند
من تقلب نکردم، کردم فردريک؟
.تو تقلب نمي کني
!واستا
!کافيه
پس تو مياي، لطفا؟
واقعا، من نمي تونم کاراي زيادي دارم که انجام بدم
حتي يکشنبه
تا به حال کليسا رفتي؟
همسرم نمي تونه بيشتر از اين کنار هر صدايي از هر نوعي بمونه
حتي وقتي من پيانو ميزنم اون بيرون ميره
من نمي تونم اوتو رو توي اين صومعه حبس کنم
اون خيلي ناراحت ميشه اگه تو نياي
اوتو
بيا
چه پسر دوست داشتني اي.درست مثه والدينش
من بوي عطرتون رو دوست دارم
ممنون
چيه؟
مرد جوان، راه بهتر از اينکه اسم عطر يه خانم رو بپرسي نميدوني؟
نه، متاسفانه نميدونم
اما اگه نپرسم، چجوري ميتونم بفهمم؟
اين لهور بلوئه است، از گيرلاين
اين شما رو خوب نشون ميده
مطمئن نيستم اما ممکنه گيرلاين اين رو مخصوص تو ساخته باشه
!آماده! بخندين
اوتو اون کجاست؟
!اوتو
متنفرم که بي ملاحظه به نظر بيام
...اما همسرم بهم گفته بله؟
... که تو يه دوست توي شهر داري يه دوست خانم
انتظار نداشتم که در اين باره بهتون بگه
اوه، ما همه چيز رو به هم ميگيم اين طبيعيه
...بهتون اطمينان ميدم که اين همه چيزيه که من ميدونم
مخصوصا از زماني که ميدونم اين يه موضوع شخصيه
اره، هست
چه ايده عاشقانه اي، يک عشق بازي پنهان
مثل يک داستان
چطور جنتلمني شما باعث نميشه که اسمشو بگين
يه روزي بهتون ميگم که اون کيه
صبر کن صبر کن
پس تو الان يه فرد موفقي، نيستي؟
احمق نباش
از مرد در دروازه سوال کردم و اون گفت که تو بيشتر با رئيسي
من فقط منشي شخصي شم
ماشين چي؟
اون اجازه داده ازش استفاده کنم
همسرش چي؟
اينا رو فراموش کردي شسته شده و اتو شده
ممنون
قول دادي که برگردي و منو ببيني، يادته؟
متاسفم، زمان نداشتم
يه زوج جوان توي اتاق قديمي تو زندگي مي کنن
اونا دارن بچه دار ميشن اونا با هم شاد ميشن
آنا، من بايد برم
تو خيلي وقت قبل اين کار رو کردي
حرکت کن
پس برو برگرد پيش معشوقه ي پولدارت
همه فکر مي کنن که اين براي تو ساخته شده
من بهت يک کلاه هم قرض ميدم
اينا واقعا نيازه، قربان؟
!ضروريه
در اين باره ممنونم
نه، من ممنونم بابت اينکه منو از اين وظيفه يکشنبه افسرده کننده بيرون شهر خلاص کردي
و بعدش يک شب توي شهر
گوش کردن به زناي چاقي که فکر مي کنن واسه هميشه دارن مي ميرن
من ترجيح ميدم پياده برگردم
هر جوري که مايلي
تنها
چرا؟
چون...تو خيلي خوب ميدوني
نه،نميدونم لطفا بهم بگو
چون ديگه نمي تونيم به اين کار ادامه بديم
انجام چه کاري؟
دروغ گفتن به همديگه
دروغ گفتن به همديگه؟
فکر مي کني روي زمين کي هستي، آقاي زايتز؟
فکر مي کني تو کي هستي؟
و فکر مي کني که من کي هستم؟
!کمکم کن !سريع بيا
فقط اونجا نايست.کمکم کن
بيا تلاش کنيم و اونو بنشونيم
يه تشنج ديگه.کارل، صدامو مي شنوي؟
به من گوش کن
باشه؟
ميخوام به دکتر ماير زنگ بزنم
بايد يکي از اون داروها رو بهت تزريق کنم
نيازي نيست.من از قبلش حس مي کنم بهتر شدم
در موردش بهم بگو
درباره ي چي؟
شب تون توي اوپرا؟
حمله قلبي جدي اي بود
دکتر گفت که اون خوب نميشه مگر اينکه توي رختخواب دراز کشيده بمونه
خوش شانس بوديم که ديشب تو اونجا بودي
وگرنه شوهر من نجات پيدا نمي کرد
وحشت مي کنم که فکر کنم چي به سرمون مي اومد
...دستگاه جديد در حال نصبه اما
اين نمي تونه به کار گرفته بشه تا زماني که طي مدت يه ماه راه بيفته
بي خيال اين موضوع
فردريک، پاداش کار سخت مون داده شد
فردا بانک براي سرمايه گذاري مون توي مکزيک نام نويسي ميکنه
نميدونم چي بگم چرا،چي تو رو متعجب کرد؟
از اين به بعد چرخا سريع تر ميچرخه
من به يه مرد اونجا نياز دارم
تا به اين عمليات مالي نظارت کنه
توي اون نقطه در مکزيک؟
پس کجا؟
و تو مرد اون کار هستي
چي؟
من؟
ميخوام به محضي که ميتوني اونجا باشي
چرا من؟
تمام اين برنامه فوق العاده از تو بود، نبود؟
فقط فکر کن
سفر نصف دنيا، ساخت و راه اندازي يه شهر با معدن
کشف اعماق زمين
چه چشم اندازي، زندگي واسه يه مرد جون چي ميتونه باشه
پس، من بايد اين پيشنهاد رو به عنوان...يه جور تبعيد در نظر بگيرم؟
تبعيد واسه چي؟
خيلي خب
اگه ميخواين برم، من ميرم
اگه هر دليل شخصي داري که من ازش باخبر نيستم
...که مانعت ميشه يا تو رو از رفتن منصرف ميکنه
من نبايد مجبورت کنم
نه، قربان، چيزي نيست
و کسي نيست
ناهار رو ميزه پائين نمياين؟
ناخوشي؟
همسرت بهت نگفته؟
چيو؟
که من براي دو سال به مکزيک ميرم
براي مدت دو سال
نه،نمي توني نمي توني
کي ميري؟
ده روز ديگه
لطفا نرو
نميتونم بدون تو زندگي کنم
چرا بهم نگفته بودي؟
چيو بهت بگم؟تو از قبل ميدونستي
نه
الان نه، اينجا نه
!مادر !مادر
نه نبايد اين کار رو کني
نه اينجا، نه الان خواهش ميکنم، بهت گفته بودم
نه
پس کي؟
وقتي که برگردي
دو سال بعد؟ اره
بعد دو سال هم هنوز منو ميخواي؟
تو هنوز منو ميخواي؟
ما يه قول
به هم ميديم
يه قول که همو دوست داشته باشيم متوجهي؟
نه
فردريک، فرديک، کدوم گوري هستي؟
من گلها رو داشتم مرتب مي کردم که يکي از اون موجودات ترسناک باغ
...بيرون اومد، ميدوني، يکي از
اونايي که خز دارن...من با گلدون زدمش
من ترسيده بودم، فرياد ميزدم
فردريک اومد و نجاتم داد و از پنجره بيرونش انداخت
الان همه چي خوبه
بيا، فردريک، منم بهت نياز دارم
نه عزيزم اوتو منتظر درسشه
تو کابوي و هندي مي بيني؟
نه، مکزيک که آمريکا نيست
اما اونم يه کشور بزرگه، با بيابوناي زياد
تو تفنگ با خودت مي بري؟
قطعا
چقدر طول ميکشه که به اونجا برسي؟
بالاي سه هفته
ما با کشتي از هامبورگ ميريم، اينجا، پائين جزيره انگليس و فرانسه
کناره هاي اسپانيا، پرتغال
و تمام راهها از آتلانتيک ميگذره
به برزيل، ونزوئلا
و در نهايت اسکله اينجا توي مکزيک
توي بندري که بهش ميگن تامپيکو
برام تمبر واسه مجموعه ام ميفرستي؟
واسه الان کافيه، اوتو زمان شامه
بعد از کارت اينجا بر مي گردي؟
اره
قول ميدم که اينجا برگردم
تموم شد
الان ما چيکار داريم که انجام بديم؟
تيکه تيکه اش کن
اين کارتو بس کن بس کن
بهم نزديک تر شو
اين خنده داره که اين ميز بزرگ ما رو از هم جدا کرده
به زودي توي اقيانوس خواهي بود
چرا سعي نکنيم امشب شاد باشيم؟
باشه، ببخشيد
آخرين شبت توي اينجاست
آخرين شب مون
مي تونم بيام نزديک تر
نمي تونم؟
براي آخرين شب مون
ميخوام يه پيشنهادي بدم
و ميخوام خيلي با دقت فکر کني قبل اينکه جواب بدي
...الان، چي ميشه اگه تو
ميتونم ميز رو تميز کنم، خانم؟
اره، البته، ممنون
خوشمزه بود
چي ميشه اگه تو باهام بياي؟
با پسرت، البته
...تو بايد
با دقت فکر کن
لطفا
تو بايد خوابشو ببيني
پس من بايد اينجا بمونم
اگه تو بموني، رابطه مون کشف ميشه
ميخوام که با فردريک خداحافظي کنم
قبل اينکه اون فردا ترکمون کنه
توي سپيده دم اونجوري که من شنيدم
بله، قربان، ساعت 5
بيا بيشتر از اين لحظه هاي کم باقي مونده مون با هم استفاده کنيم
ميخوام ازت تشکر کنم
براي انجام اين فداکاري بزرگ
براي اينکه وطنت رو ترک مي کني و ... کسايي که دوسشون داري رو پشت سر ميذاري
کارل، واقعا فکر مي کني که اين کار لازمه؟
چرا يه لذت رو از خودم بگيرم
تا زماني که هنوز زنده ام
عشق مخفي من
نامه هات مدت زيادي طول ميکشه تا به اينجا برسه
که من نمي تونم انتظار براي نامه بعدي رو قبل از اينکه نامه بنويسم تحمل کنم
سلام.من اينجا اومدم براي نامه اي براي خانم ولارگ
اين نامه بايد از اطراف اقيانوس اطلس و از کشور مکزيک باشه
چک مي کنم
ما هنوز در مرحله ي اکتشاف هستيم
و من مسافت هاي طولاني رو با اسب ميرم
بايد ياد بگيرم که سوار کاري کنم، تير اندازي کنم ، آتش درست کنم
ذهنم رو با کار خسته ميکنم
و تلاش مي کنم که شور و اشتياقمو براي تو فراموش کنم
امشب کنار آتش اردوگاه
در حالي که خسته ام
... براي تو نامه مي نويسم
حسادت مي کنم به کاغذي که به زودي توي دست هاي تو خواهد بود
به سينه ات مي چسبونيش
شايد حتي روي لبهات
معشوق من، من نمي تونم از صبح تا شب به هيچي بغير تو فکر کنم
مخصوصا شبها
نمي دوني که چقدر دلم برات تنگ شده
قبل از اينکه عشقمون فاش بشه مجبور شديم که با هم خداحافظي کنيم
از لحظه اي که قطاري رو ديدم که تو رو به دوردستها مي برد
فهميدم که غيبتت برام طاقت فرسا خواهد بود
اما نگران نباش.اين عهد ماست
و من با بردباري مقابل اين آزمون مي ايستم
ما به وسيله ي فاصله و زمان از هم دور شديم
کم کم
گذشته بيشتر و بيشتر حس بيگانه اي برام داره
نامه هاي تو تنها چيزيه که من رو از درون زنده نگه ميداره
من نامه ها تو مثل گنج محافظت و نگهداري مي کنم
اما ديروز من کاملا ترسيده بودم
اوتو بهم يک تمبر مکزيکي نشون داد که گفت پدرش اون رو بهش داده
به تمبري که پدر بهم داده نگاه کن
من ترسيده بودم که کارل ممکنه نامه هاي تو رو پيدا کرده باشه
من نامه اي از طرف فردريک داشتم
.پسر بيچاره بد شانسي آورده گرفتار يه جور تب شده
به نظر مياد اون تقريبا مرده
خانم، خانم، شما خوبين؟
اجازه بدين کمکتون کنم شما خوبين؟
آقاي هوفمستر عزيز
همه چيز اينجا خوب پيش ميره من شايد شش ماه ديگه برگردم
در ضمن من آرزوي شادي و خوشبختي در سال 1914 دارم
براي شما، همسر مهربانتون و اوتو جوان
با احترام، فردريک زايتز
پدر، ميتونم اين تمبر رو براي مجموعه ام نگه دارم؟
هانس، معني اين زنگ چيه؟
معنيش اينه که ما توي جنگيم، خانم
پس از پايدار شدن تمام جبهه ها، ارتش با شکوهمون
اين بار در شرق ابتکار عمل رو به دست گرفته
چقدر آرزو دارم که اين جنگ تموم بشه
اهميتي نمي دم که چه کسي مي بره و کي مي بازه وقتي که جنگ تموم بشه
من حتي ديگه نميدونم کي ميتونم به بازگشتت اميدوارم باشم
اين شايد آخرين نامه باشه
يا آخرين نامه اي که تو،توي اين چند وقت دريافت مي کني
ما شنيديم که اينجا محاصره دريايي شده
من حس مردي رو دارم که توي خونه اش حبس شده
جدا از کشورم و زني که دوستش دارم
به وسيله ي اقيانوسي از فولاد و آتش
بازگشت به فرستنده، خانم
چرا؟
به گمانم به خاطر جنگ باشه
توي مکزيک جنگي هست؟
نميدونم، خانم
...همسرم تمايل داره که بدونه آيا شما چيزي شنيدين در مورد فرد
درباره ي آقاي زايتز
متاسفانه ارتباطمون باهاش قطع شده، خانم
چطور؟
آقاي هوفمستر بهتون نگفته؟
تمام رفت و آمد هاي دريايي بين اروپا و آمريکاي جنوبي متوقف شده
کشتي نباشه، نامه اي هم نيست
نمي تونه کسي تلگرام بزنه و فقط ببينه که حالش خوبه؟
مطمئنم حالش خوبه
اونجا که جنگي نيست
...به همسرتون بگيد که نگران نباشن فرت
خانم هوفمستر
... نمي تونم نمي تونم نفس بکشم
.نمي تونم نفس بکشم ...نمي تونم نفس
همه چي رو به راهه...همه چي رو به راهه
هنوز نامه هايي مي نويسم که تو هيچوقت نمي خونيشون
فولاد سازيها مصادره شدن تا توپ براي توپخانه ها بسازن
هيچ خبري از تو نيست، اما من هنوز برات نامه مي نويسم
کارل سعي کرد که اعتراض کنه
اونو بيرون انداختن و يه افسر ارتش رو مسئول گذاشتن
در نتيجه همسر بيچاره ام دوباره بيمار شد
من ترسيدم
هيچي ندارم که بهش تکيه کنم
دنياي قديم، دنيايي که من مي شناختمش، در حال نابوديه
و من نمي تونم زمان حال رو تحمل کنم
توي اخرين روز زندگيش، کارل بهم راز حيرت آوري رو گفت
از همون اولش ميخواستم که شما رو به هم برسونم
اما بعدش احساس درد کردم
مي تونستم ببينم که چجوري دوستش داري
خيلي بيشتر از اون چيزي که تا بحال منو دوست داشتي
اون تو رو تحت تسلط خودش داشت
و من رو ازت محروم کرد
چطور مي تونستم تو رو از علاقه بهش دورت کنم؟
به اوتو گفتم که اين بخاطر خودشه
که اون توي يه مدرسه شبانه روزي جاش امن تره
اما در اعماق قلبم، حس مي کنم که رهاش کردم
همونجوري که حس مي کنم خودمو رها کردم الان که تنها شدم
هيشکي نمونده تا دوستش داشته باشم
...يادمه اون خط هاي شعري که رو که يک شب برات خوندم
هفته ي قبل از اينکه بري
در پارکي متروکه سرد و قديمي
دو روح گذشته رو به يادشون مي آوردن
و تو يه مرتبه بهم جواب دادي
چرا بايد توي گذشته پناه بگيرن
وقتي که مي تونن از زمان حال لذت ببرن؟
خواهش مي کنم، خانم
توي تاريکي نشينيد
الان مدت 6 ساله که از هم جدائيم
و مدت 4 سالش رو ازت هيچ خبري نشنيدم
نه حتي يک نشونه اي از زنده بودنت
و هنوز، من مطمئنم
تو هنوز اون بيروني
يه جايي هستي، زنده اي
هنوز هم هميشه به تو فکر مي کنم
تنها چيزي که منو زنده نگه ميداره
خاطره ي عشقمونه
به خاطر عشقمونه که من عزا دارم
پوست تو، پوست من، به هم پيوستنمون
خانم
ما جنگ رو باختيم
ما چيو باختيم؟
آلمان جنگ رو باخت
سلام
باشه، فردا
باشه
آقاي منشي
سلام، هانس
ممنون
چقدر خوشاينده که بعد از اين همه سال برگشتم
اره، آقاي منشي، بعد از اين همه سال
سلام فردريک، خوش اومدي
اميدوارم بودم که اينقدر طولاني نشه
براي تجارت به آلمان برگشتم و از اين شانسم براي ديدنت استفاده کردم
لطفته
در حال حاضر توي مکزيک زندگي مي کني؟
بنابر ضرورت، نه به اختيار
هنوز توي شغل مربوط به معادن هستي؟ نه
از دانش شيمي ام براي شروع کار يه کارخونه کود شيميايي استفاده کردم
خوشحالم که براي خودت خيلي موفق بودي
قصد داري که مدت طولاني اي در آلمان بموني؟
... مطمئن نيستم، بستگي داره به
اينکه کارم چجوري پيش بره اومدم تا قراردادي امضا کنم
با شرکتي توي فرانکفورت
هيچ خبري ازت نداشتم ديگه نامه هات نمي رسيد
همينطور نامه هاي تو
در نهايت من نوشتن نامه رو متوقف کردم
درست بعد آتش بس برات نامه نوشتم
بايد گم شده باشه
يه حادثه توي اسب سواري
من واسه اينکه بتونم توي جنگ خدمت کنم نامناسب بودم
در هر صورت ما تحت بازداشت خونگي نگه داشته مي شديم
تو ميخواستي بري خدمت؟
...من احساس گناه مي کردم
... با فکر کردن به پسرايي که هم سن منن و مجبورن که
برن و بجنگن
زماني که محاصره شروع شد سعي کردم از اونجا خارج بشم
نااميد شده بودم
از برگشتن به کشورم
اين اوتوئه؟
اره، الان 19 سالشه
جغرافي ميخونه روياش اينه که مناطق قطبي رو کشف کنه
تو چي؟
روياي تو چيه؟
اوه، من هيچ رويايي ندارم
زنده ام.جهان توي صلحه
اره.هست
نتونستم کامل تمومش کنم يه تيکه اش گم شده
نه، نشده
ببين، همه شون همينجاست
کجا پيداش کردي؟
همينجا تمام مدت همينجا بوده
فروختمش
به هر حال تو هيچوقت دوستش نداشتي
پرتره همسر آقاي هوفمستر
حالا توي ويترينه
اره، ميدونم
متاسفم
هيچوقت ازدواج نکردم
...با زنها بودم، اما
البته، از من دور بودي تا در مواجهه با اين موضوع سرزنشت کنم
چاي بيشتر؟ نه، ممنون
من بايد به هتلم برگردم
به اين زودي؟
من يه قرار ملاقات کاري دارم
اوه ،کاملا متوجهم
...خب، ممنونم که اين زحمت رو قبول کردي که
ميتونم ازت يه لطفي بخوام؟
اره
ميتونم به اتاق خواب قديمي ام نگاه کنم؟
... احمقانه اس، ميدونم
اينکه چقدر يه فرد با بالا رفتن سنش احساساتي ميشه
بايد بهت خبر بدم که اتاقت دقيقا مثل قبله
هيچي تغيير نکرده
حتي تو
ببين، هيچي تغيير نکرده
همه چي مثه قبله
نه، هيچي تغيير نکرده
بجز ما
من قولم به تو رو فراموش نکردم
ما اينجا کنار هميم
مدت زمان زيادي برامون طول کشيد تا به اينجا برسيم
شانسي براي اتاق گرفتن داريم؟ نه، اتاقامون همه رزرو شدن
شما هم همينطور؟ توي اين شهر چه خبره؟
رژه است، رژه ي سربازاي قديمي جنگ
اونا هر اتاق يه نفره اي توي اين شهر رو رزرو کردن
مجروح جنگي؟
پس شما براي رژه اينجا اومدين
اره، اره همينطوره
...خب
پس شما خوش شانسين
ما به صورت غير منتظره اي يه اتاق خالي داريم
و شما آقاي...؟
زايتز
آقا و خانم زايتز
بله، آقا و خانم زايتز
اين اولين باره که توي شهر مي مونين، آقا؟
نه، يک مرتبه ديگه اينجا بوديم
... قبلا
قبلا
بله، قطعا، خانم
مي تونيم بريم قدم بزنيم؟
اره، بريم
ما يه مسير کاملا مشابه اين رو با اوتو قدم زديم
يادته؟
اره
اون جلومون مي دويد
و چندين بار ما تقريبا گمش کرديم
من صداش ميزدم که برگرده
اما در حقيقت فقط ميخواستم که با تو تنها باشم
بعدش با هم بيگانه شديم
الان کمتر بيگانه ايم؟
هيچوقت دوباره ترکم نکن
...من هيچوقت
از الان به بعد ترکت نمي کنم
مدت زمان زيادي برامون طول کشيد تا به اينجا برسيم
ترجمه از A n g e l
: تنظيم پيام ايناللو Payampop@gmail.com